Votre jugement de divorce étranger traduit et certifié pour la France, depuis l'hindi, le pendjabi, l'anglais et l'ourdou. Un document fiable, accepté par le service central d'état civil, les mairies et les consulats.
Demander un devisUn divorce prononcé par une juridiction étrangère n'est pas reconnu automatiquement en France. Pour qu'il soit inscrit sur les registres de l'état civil français — c'est-à-dire pour que la mention de divorce apparaisse sur vos actes de naissance et de mariage — il faut en demander la transcription. La démarche exige une traduction assermentée du jugement, réalisée par un traducteur inscrit auprès d'une cour d'appel.
La traduction certifiée du jugement de divorce est également demandée pour : un remariage en France, une demande de nationalité française ou de titre de séjour, une succession, une modification de pension alimentaire ou de garde, et dans le cadre d'une expertise judiciaire ou d'une procédure devant le juge aux affaires familiales.
Je traduis le jugement dans son intégralité — dispositif et motifs lorsqu'ils sont nécessaires — ainsi que les mentions marginales, tampons, cachets et signatures. La mise en page d'origine est reproduite fidèlement afin qu'aucune information ne soit perdue.
Dispositif, motifs utiles, mentions marginales, tampons et signatures fidèlement traduits.
Cachet et signature d'une traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Versailles.
Livraison sous 48 à 72 h, avec option urgente disponible.
Un jugement de divorce prononcé à l'étranger n'est pas reconnu de plein droit en France. Sa traduction assermentée est exigée pour demander la transcription du divorce à l'état civil français, pour se remarier en France, pour une demande de nationalité française, pour une succession ou pour faire modifier une pension alimentaire. Les administrations n'acceptent que la traduction d'un traducteur inscrit auprès d'une cour d'appel.
Selon la demande, il faut le jugement de divorce lui-même (avec ses mentions, tampons et signatures), la convention ou l'accord homologué s'il existe, ainsi que, dans certains dossiers, l'acte de mariage et les actes de naissance des époux. Envoyez les documents que vous possédez : je vous indique gratuitement, avant le devis, ceux qui sont réellement nécessaires.
Un jugement de divorce standard est traduit et certifié sous 48 à 72 heures ouvrées. Les jugements longs, avec motifs détaillés, peuvent demander un délai supplémentaire : le délai exact est indiqué dans le devis. Une option urgente est possible pour les dossiers à échéance rapprochée.
Oui. En tant que traductrice assermentée auprès de la Cour d'Appel de Versailles, ma traduction porte mon cachet et ma signature et est opposable aux administrations : service central d'état civil, mairies, consulats, préfectures. Le greffe ou le service destinataire peut également exiger la légalisation ou l'apostille du document d'origine ; je vous le signale dès l'examen de votre dossier.
Vous avez aussi besoin de faire traduire d'autres documents officiels ? Consultez nos pages dédiées à la traduction assermentée, à la traduction d'acte de mariage, à la traduction d'acte de naissance et à la traduction de casier judiciaire.
Envoyez votre document et recevez un devis gratuit sous 24h. Réponse rapide et personnalisée.