Votre acte de mariage étranger traduit et certifié pour la France, depuis l'hindi, le pendjabi, l'anglais et l'ourdou. Un document fiable, accepté par l'état civil, les préfectures et les consulats.
Demander un devisUn mariage célébré à l'étranger n'est pas automatiquement reconnu en France : pour qu'il soit inscrit sur les registres de l'état civil français, il faut en demander la transcription. Cette démarche auprès de la mairie ou du consulat exige une traduction assermentée de l'acte de mariage, réalisée par un traducteur inscrit auprès d'une cour d'appel.
La traduction certifiée de l'acte de mariage est aussi réclamée pour : une demande de naturalisation ou de titre de séjour, un regroupement familial, une demande de visa, une succession, un changement de nom ou encore la reconnaissance d'un régime matrimonial. Dans tous ces cas, les administrations n'acceptent qu'une traduction officielle, cachetée et signée.
Je traduis l'ensemble des documents d'état civil liés au mariage : actes de mariage, certificats de mariage, actes de naissance des époux et actes de naissance, livrets de famille étrangers et attestations de célébration. Chaque traduction reproduit fidèlement la structure du document original, y compris les mentions marginales, les tampons officiels et les signatures : aucune information n'est perdue.
Noms, dates, mentions marginales, tampons et signatures fidèlement traduits.
Cachet et signature d'une traductrice assermentée près la Cour d'Appel de Versailles.
Livraison sous 48 à 72 h, avec option urgente disponible.
Un mariage célébré à l'étranger doit souvent être traduit pour être transcrit sur les registres de l'état civil français. La traduction assermentée de l'acte de mariage est également demandée pour une demande de naturalisation, un regroupement familial, une demande de visa, une succession ou un changement de nom. Les administrations n'acceptent que la traduction d'un traducteur inscrit auprès d'une cour d'appel.
La traduction porte sur l'intégralité du document : noms et prénoms des époux, dates et lieux de naissance, domiciles, mentions de l'officier d'état civil, témoins, ainsi que les mentions marginales, les tampons, cachets et signatures. Ma traduction reproduit fidèlement la mise en page du document original afin qu'aucune information ne soit perdue.
En général, un acte de mariage est traduit et certifié sous 48 à 72 heures ouvrées. Une option de traitement accéléré (moins de 48 h) est possible pour les dossiers urgents. Contactez-moi au 06 68 93 81 32 pour un délai précis selon votre document.
Oui. En tant que traductrice assermentée auprès de la Cour d'Appel de Versailles, ma traduction est revêtue de mon cachet et de ma signature et est opposable aux administrations : mairies, consulats, préfectures et services de l'état civil. Si nécessaire, une légalisation ou une apostille du document d'origine peut être demandée par l'administration destinataire.
Vous avez aussi besoin de faire traduire d'autres documents officiels ? Consultez nos pages dédiées à la traduction d'acte de naissance, à la traduction de diplômes et à la traduction de casier judiciaire.
Envoyez votre document et recevez un devis gratuit sous 24h. Réponse rapide et personnalisée.