Délais, documents acceptés, langues, assermentation, légalisation, expertises judiciaires et paiement : les réponses aux questions que l'on me pose le plus souvent. Pour un chiffrage, envoyez votre document — le devis est gratuit.
Demander un devisUn document standard (acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, diplôme) est traduit, certifié et expédié sous 48 à 72 heures ouvrées après réception. Les documents plus longs — jugements, actes notariés, dossiers d'expertise — demandent un délai supplémentaire, précisé dans le devis. Une option urgente est possible pour les échéances rapprochées.
Tous les documents officiels : actes d'état civil (naissance, mariage, décès), casier judiciaire, diplômes et relevés de notes, actes notariés, jugements et décisions de justice, documents de préfecture et de nationalité, documents d'entreprise. Envoyez simplement le document que vous possédez ; je vous indique gratuitement, avant le devis, ceux qui sont réellement nécessaires.
Les traductions se font depuis et vers le français, l'anglais, l'hindi, le pendjabi et l'ourdou. Ce sont les combinaisons couvertes par mon assermentation auprès de la Cour d'Appel de Versailles. Pour une autre langue, je vous le dis honnêtement plutôt que d'accepter un dossier que je ne peux pas certifier.
Une traduction assermentée est réalisée par un traducteur inscrit auprès d'une cour d'appel. Elle porte son cachet, sa signature et la mention de son inscription, ce qui la rend opposable aux administrations françaises : mairies, préfectures, tribunaux, service central d'état civil, consulats. Une traduction simple, non certifiée, n'a pas cette valeur. Voir aussi la page traduction assermentée.
La légalisation ou l'apostille concerne le document d'origine, pas la traduction, et dépend du pays destinataire. Certains pays exigent une apostille de La Haye, d'autres une légalisation par le consulat ou le ministère concerné. Je vous signale dès l'examen de votre dossier ce qui est demandé, afin que vous ne fassiez pas de démarche inutile.
Oui. En tant qu'experte judiciaire près la Cour d'Appel de Versailles, j'interviens pour des expertises civiles et des traductions dans le cadre de procédures — pièces versées aux débats, significations, actes d'huissier. L'interprétariat est également possible pour les audiences et les rendez-vous administratifs, selon disponibilité. Les délais de paiement des expertises ordonnées par un tribunal sont fixés par la juridiction.
Vous recevez d'abord un devis gratuit et précis, établi selon votre document. Aucun tarif n'est publié : le prix dépend de la nature et de la longueur du texte. Après acceptation, la facture est réglée à réception, dans les plus brefs délais. Un devis gratuit vous est envoyé sous 24 heures : il suffit d'envoyer votre document.
Besoin d'une page précise ? Consultez la traduction assermentée, la traduction d'acte de mariage, la traduction d'acte de naissance, la traduction de jugement de divorce, la traduction de casier judiciaire et la traduction de diplômes.
Envoyez votre document et recevez un devis gratuit sous 24h. Réponse rapide et personnalisée.